Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Suamiku pergi setelah mengatakan akan segera kembali,
tapi dia tidak pernah kembali.
Selama 699 tahun, waktu berlalu terlalu cepat.
"Episode 2"
Rumah ini agak berantakan,
tapi anggaplah rumah sendiri.
Kalau begitu, izinkan kami menginap hanya untuk semalam.
Tunggu. Aku akan bersih-bersih dengan cepat.
Maaf membuatmu terganggu.
Dia pemuda yang baik hati.
Ada perlu apa Anda datang ke Seoul?
Kupikir tadi aku salah orang.
Bagaimana Anda melakukannya?
Tadi tanaman ini hampir mati.
Apa mungkin...
Aku sungguh tidak memercayainya,
tapi
apakah Anda siluman?
Tidak, lupakan saja. Seharusnya aku tidak menanyakan itu.
Lupakan perkataanku.
Potnya.
Itu hanya lelucon. Jangan pedulikan perkataanku.
Aku seorang peri.
Peri?
Maksud Anda,
makhluk yang menata rambutnya seperti kupu-kupu
dan memakai baju bersayap yang tembus pandang?
Peri seperti itu?
Kubilang aku tidak mau makan ramyeon.
Akhirnya aku bisa tidur nyenyak, tapi kamu membangunkanku.
Kamu sudah tidur? Maaf.
Kenapa kamu kemari?
Boleh aku tidur di sini malam ini?
Apa? Kamu bercanda?
Kamu tidak suka orang tidur di sofa karena rambut mereka rontok.
Lantainya sangat dingin.
Bagaimana dengan rumahmu? Ada yang butuh tempat menginap?
Ya. Ada masalah mendadak.
Astaga.
Sudah kubilang berhentilah bersikap murah hati.
Bukannya berterima kasih, mereka akan memanfaatkanmu.
Terkadang ada orang yang tidak bisa kita tolak.
Selain itu, dia seorang peri.
Apa maksudmu?
Jika dipikir-pikir, aku memimpikan seorang peri.
Dasar bedebah. Mimpi tadi menakjubkan.
Bisakah aku kembali ke mimpi itu?
- Profesor. - Matikan lampunya.
Jangan pernah mendengkur atau menggertakkan gigimu.
Aku bisa mendengarmu melalui penutup telinga.
Aku sensitif.
Baiklah.
Profesor.
Wanita tua yang kita lihat.
Wanita yang kamu sebut siluman.
Wanita itu
seorang peri.
Selamat malam.
Bukankah dia pemuda yang baik hati, Jeom Soon?
Aku menyukai dia.
Rumah ini cukup bagus.
Kita bisa tinggal di sini selamanya.
Kita tidak boleh meminta sebanyak itu.
Kita akan pergi besok.
Ibu selalu begitu.
Kita tidak bisa tinggal di sini saja?
Ibu, di mana laptopku?
Apakah ini?
Baiklah.
Ya. Sampai di mana aku?
Tuan Muda di rumah itu
mendatangi budak pria itu
saat mendadak tersentak dan mundur.
"Aku berkeringat dan bau sehabis memotong kayu bakar."
Tuan Muda berkata , "Terimalah ini,"
dan memberikan tiga corvina kering
yang diikat dengan rangkaian jerami.
Sudah 699 tahun berlalu sejak aku meninggalkan dunia peri.
Bintang harus kembali ke tempatnya.
Bintang harus ada di tempatnya agar dunia manusia teratur.
Ingatan suamiku harus kembali.
Profesor, aku pergi lebih dahulu untuk mengurus sesuatu.
Astaga.
Jeom Soon, kenapa kamu tidak bilang kamu lapar?
Ayolah, Ibu. Terkadang aku tidak berselera makan.
Jeom Soon, coba ibu periksa.
Untuk apa?
Kamu menyelinap ke lantai bawah tanpa sepengetahuan ibu?
Itu hanya karena tidak ada toilet di sini.
Itu sebabnya aku turun.
Kamu tidak berbuat onar, bukan?
Masalah apa yang bisa kusebabkan?
Aku hanya tidak bisa
menyiram toiletnya.
Apa ini?
Dia akhirnya bisa buang air kecil dengan mengangkat penutup,
tapi sekarang tidak menyiram setelah buang air besar?
Aku tidak tahan!
Toiletnya berbeda dengan toilet kita di rumah.
Aku tidak tahu harus menekan apa.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Sekalian naik, aku menemukan makanan dalam porsi besar.
Aku hanya makan sedikit. Tidak akan ketahuan.
"Shanti, yoga, api, aku menyukainya"
"Shanti, yoga, api, panas sekali"
"Aku suka kari, aku sangat menyukainya"
Apa-apaan ini?
Dia menghabiskan karinya?
Lalu dia buang air besar dan tidak menyiramnya?
Apa dia menyatakan perang denganku?
Tidak bisa begini. Kita mengganggu. Ayo pergi.
Ibu bilang pria di lantai bawah adalah ayahku.
Tapi kita tidak boleh menyantap makanannya dan memakai toiletnya?
Selama ini aku hidup tanpa ayah.
Sesekali memakai toiletnya bukan masalah besar.
Kamu tidak menyiram toiletnya. Itu masalah besar.
Ibu juga belum memastikan apakah dia ayahmu.
Itulah maksudku.
Tidak bisakah kita tinggal di sini saja?
Hanya di kamar ini.
Aku tidak akan pergi ke lantai bawah lagi.
Kamu pasti akan pergi ke lantai bawah lagi. Berkemaslah.
Mustahil.
Kapan perisainya runtuh?
Aku kehilangan semuanya selagi buang air besar.
Tunggu. Tongkat Ohjang-dong
meninggalkan aliansi kami dan bergabung dengan Bayi Cacing Sendok?
Itulah sebabnya kita tidak boleh membantu orang yang tersesat.
Apa tidurmu nyenyak?
Kalian sudah tiba. Kamu sudah siap bekerja?
Ada masalah.
Boleh aku mencari tempat tinggal sebelum mulai bekerja?
Astaga. Semalam kamu menginap di mana?
Seorang pemuda baik hati membantu kami.
Begitu rupanya. Kamu butuh tempat tinggal?
Tunggu di situ.
Ini gudangku. Kalian bisa tinggal di sini untuk sementara.
Ruangan ini bahkan punya empat dinding. Bagus.
Terima kasih, Nona Cho.
Ayolah, aku ini dewi pelindung.
Keluarlah.
Coba kulihat. Ya, ini cukup.
Selesai.
Ibu, lihat. Ini milikku.
Bolehkah ini menjadi kamarku?
Bu Peri, Anda ada di sini?
Bu Peri?
Apa dia pergi?
- Halo, Profesor Jung. - Kamu sudah berangkat kerja?
Belum, aku mampir ke rumahku.
Aku akan segera ke laboratorium.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Mungkin kamu ingin mengakui kesalahanmu.
Entahlah.
Apa? Yang benar saja.
Nanti malam kamu akan tidur di rumahku lagi?
Apa tamumu belum pindah?
Aku belum tahu hari ini akan bagaimana.
Berterimakasihlah atas kebaikanku.
Aku membuat empat porsi kari,
tapi kamu buang air besar tanpa menyiramnya...
Rupanya kamu ada di rumah.
Nona Seon...
Aku tidak sempat berpamitan.
Ada barangku yang tertinggal.
Geum, kamu mendengarkanku?
Profesor, aku akan segera meneleponmu lagi.
Dia baru saja menutup teleponku?
Seorang asisten dosen baru saja menutup teleponku?
Pertarungan telah dimulai.
Profesor, periksalah hasil laboratorium kemarin.
- Baik. - Terima kasih.
Gyeong Sik, kapan Geum akan kembali?
- Dia pergi berbelanja. - Belanja?
Geum belanja?
Dia membeli hadiah untuk seorang wanita.
Itu pernyataan terlucu yang kudengar sepanjang tahun ini.
Tidak kusangka Geum bisa membuat lelucon semacam itu.
Pacar apanya.
Yang benar saja.
Reputasinya lebih buruk dari aku.
Lantas, ke mana Geum pergi?
Mungkin dia pergi untuk berbicara dengan serangga.
Luar biasa.
Apa maksudnya dia membeli hadiah untuk teman wanita?
Benarkah tadi malam dia membawa pulang seorang wanita?
Anda sudah punya tempat tinggal?
Terima kasih untuk kemarin.
Aku membeli ini untuk Anda.
Kulihat Anda tidak punya baju yang nyaman.
Terima kasih.
Baju ini sangat bagus.
Harganya tidak begitu mahal.
Kakiku belum pernah tampak sepanjang ini.
Lihatlah.
Lihat betapa lebar celana ini.
Tadi di laboratorium,
Gyeong Sik bilang kamu membeli hadiah untuk seorang wanita.
Soal itu?
Apa itu untuk seorang wanita?
- Ada seorang wanita di rumahmu? - Apa?
Lupakan saja. Aku tidak peduli soal itu.
Jangan terlambat datang ke laboratorium.
Bukan begitu.
Kamu mau pergi?
Rumahku kosong karena tamuku sudah pergi.
Kenapa? Haruskah aku menginap lagi?
Kamu gila, ya?
- Cepat pergi. - Selamat malam.
Aku akan mematikan lampu.
Kenapa dia tidak bisa menemaniku?
Mungkin aku akan bermimpi buruk lagi.
Menurut fisiologi serebral,
kelumpuhan tidur disebabkan oleh ingatan visual kognisi seseorang
yang berlangsung beberapa saat karena labilitas otak kiri.
Kamu sadar selagi tidur,
tapi tidak bisa bergerak atau bicara.
Pengemudi sinting!
Sial.
Profesor, kamu baru saja tiba?
Selamat datang.
Apa?
Apa hanya aku yang melihat dia?
Aku juga melihat dia.
Kenapa dia ada di sini?
Dia mengikuti kita ke Seoul?
- Bukan begitu. - Kamu tahu soal ini?
Itu...
Apa yang terjadi?
Bu Peri, ada perlu apa kemari?
Mulai hari ini, aku barista di kedai kopi ini.
Di sini?
Bagaimana dengan Nona Cho?
Karena Nona Cho ada kesibukan lain,
mulai sekarang aku yang akan menyeduh kopi.
Tidak perlu cemas dan pesanlah.
Itu...
Aku menulis menu baru. Pilihlah apa pun yang kalian mau.
"Menyajikan"
"Air Mata Rusa, Sarapan Burung Gereja, Tanpa Tuan Putri"
"Keanggunan Sinar Bulan, Air Hitam"
Menu ini lagi?
Aku ingin memesan Sarapan Burung Gereja.
Geum, kamu tidak tahu malu?
Aku akan memesan menu yang sama dengannya.
Ini dua mangkuk Sarapan Burung Gereja.
Aku akan memasukkan kopiku ke dalam sini.
Kenapa ada daun di kopiku?
Agar kamu tidak terlalu cepat meminumnya,
aku menaruh daun dedalu di atasnya.
Apa aku tampak seperti orang yang menenggak minumannya?
- Ya. - Apa?
Ya.
Kamu pikir aku bodoh?
Letakkan dahulu bawaanmu.
Aku tidak bercanda.
Kenapa...
Aku juga ingin daun itu.
Terima kasih, Bu Peri. Sampai jumpa.
Dia muncul di Gunung Gyeryeong dan sekarang ada di kampus?
Apa itu masuk akal?
Wadah dari labu? Ini memalukan.
Kenapa kamu lupa membawa tumbler?
Geum, kenapa kamu terus memanggilnya peri?
Apa dia sungguh mirip peri bagimu?
Apa lobus oksipitalmu cedera?
Dia seorang peri.
- Permisi. - Astaga.
Aku lagi?
Bisakah kamu kemari lagi pada jam anjing?
Ada yang ingin kutanyakan.
Sampai jumpa.
Permisi, tunggu!
Jam anjing? Kapan itu?
Kopi.
Enyahlah. Kalian tidak boleh meminum ini.
Kopi!
Belilah sendiri di truk kopi di sebelah perpustakaan.
Aku sering membeli kopi di sana.
Aromanya tidak seperti ini. Ini kopi nikmat.
Kopi ini diseduh manual.
Maaf. Belilah sendiri.
Maaf. Kamu juga.
Kamu sangat kejam.
Aku tidak suka perasaan ini, seakan-akan aku dicampakkan.
Bukankah truk kopi itu menyajikan kopi yang rasanya mirip obat?
Benar. Jika meminumnya saat sakit, kita merasa hampir sembuh.
Itu kopi obat.
Memang, tapi sekarang itu dikelola oleh barista baru.
Apa yang dia lakukan di Seoul?
Sebenarnya dia makhluk apa?
Apa? Aku baik-baik saja.
Kenapa aku terus melihat dia?
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Mimpi apa itu?
Aku tidur selama 30 menit?
Halo, Profesor.
Kamu akan meneliti kopi?
Triponosoma mengubah protein permukaan saat ditelan.
Parasit itu mencegah sistem kekebalan tubuh
untuk menyerang sistem saraf pusat dan organ internal.
Saat terinfeksi, kita mengalami kelesuan
dan gangguan tidur serta tiba-tiba tertidur.
Gejala lanjutan termasuk kelemahan, somnosis,
gangguan bicara serta gemetar pada tangan dan lidah.
Nihil.
Aku berharap menemukan spesimen Korea.
Gejala pertamanya memang membutuhkan waktu lama untuk muncul.
Pasti ada sesuatu.
Dia tertarik pada parasit.
Kudengar dia belum pernah berkencan.
Sepertinya aku tahu alasannya.
Ini sangat mendekati samnosis.
Ada sesuatu dalam kopi ini.
Profesor Choi, ada yang ingin kutanyakan.
Aku harus menganalisis minuman.
Bisakah orang di laboratoriummu melakukannya sekarang juga?
Itu...
Kopi.
Episode ini sudah selesai.
"Terkunci"
Sial. Aku tidak bisa langsung terhubung?
Aku mengalami somnosis bahkan sebelum insomniaku sembuh.
Rasanya seperti memakai parka panjang dan celana pendek.
Bisakah dua gejala muncul bersamaan?
Aku nyaris tidak tidur semalam, tapi kopi
yang kubeli untuk membuatku terjaga langsung membuatku tidur.
Bius untuk endoskopi bereaksi lebih lama di tubuhku.
Selama tidur singkat itu, aku mengalami mimpi yang tidak kusukai.
Kamu selalu mengalami mimpi buruk.
Mimpi itu berbeda dengan sebelumnya.
Apa bedanya?
Haruskah aku memberitahumu juga?
Kenapa kamu kemari jika tidak mau menceritakannya?
Wanita yang menyeduh kopi ini untukku
mirip nenek-nenek, wanita muda, dan peri.
Penampilannya berubah. Bagaimana aku menjelaskannya?
Kamu menganalisis kopi itu?
Guna mencapai kesimpulan bahwa kopi itu mengandung
halusinogen yang menyebabkan efek tidak masuk akal ini?
Jika tidak, siapa wanita itu, apa somnosisnya,
dan apa maksud mimpi itu?
Mimpi itu. Kamu masih tidak ingat itu soal apa?
Ya.
Kamu mengunci pikiran bawah sadarmu di rubanah.
Momen yang memalukan dan menakutkan serta kenangan yang kamu hindari.
Kamu mengunci semuanya di sini.
Agar tidak terlihat oleh orang lain bahkan dirimu,
kamu menggembok pintunya.
Pikiran bawah sadarku bermasalah?
Semua orang punya masalah.
Tapi kamu menyangkal masalahmu dan menganggapnya tidak ada.
Kamu tidak mau membuka gembok itu untuk siapa pun, bahkan dirimu.
Bukankah itu sebabnya pikiran bawah sadar terus muncul di mimpimu?
Tapi apa hubungannya dengan wanita itu?
Mungkin saja
wanita ini mengetuk pintu rubanah itu.
"Kehidupan Pernikahan"
Sekarang pukul berapa?
Aku jarang bermimpi, tapi baru saja bermimpi.
Aku melihat Peri Seon di mimpiku dan sekarang aku mencemaskannya.
Benar.
Aku ingin tahu apakah dia bisa bertemu dengan suaminya.
Mungkin mereka sudah bertemu.
Kalian tidak ingat orang yang membantu dia?
Jangan mendadak muncul seperti itu!
Kamu belum memeriksa kabarnya.
Kamu hanya menulis surat kepadanya.
Jika terjadi sesuatu, kita pasti sudah mendengarnya.
Kita memang belum mendapat kabar
karena suratku sudah diterima oleh penerimanya dan Peri Seon.
- Kamu sudah memeriksanya? - Apa?
Kamu kehilangan komunikasi dengan semua teman merpatimu?
Jika tidak, kamu bisa meminta tolong kepada mereka.
Aku akan mengatakan ini karena kita sedang membahasnya.
Kamu terserang mentalitas korban
yang membuat persahabatanmu tidak bisa langgeng.
Jangan menarik lengan bajuku.
Kamu bilang orang lain meremehkanmu
dan menghalangimu saat terbang.
Apa? Memangnya kamu tahu apa?
Kamu melihatku mengakhiri persahabatanku?
Aku tidak melihatnya sendiri
karena itu terjadi di kalangan merpati.
Namun, kamu tidak pernah menghubungi mereka lagi.
Bagaimana lagi kamu bisa menjelaskannya?
Aku sungguh tidak tahu.
Dasar!
Kamu juga ingin mengakhiri persahabatan kita?
Sudah hentikan.
Penyihir Park, ada apa dengan emosimu akhir-akhir ini?
Hormonmu tidak seimbang? Kamu dalam masa menopause?
Bagaimana bisa makhluk abadi sepertiku mengalami menopause?
Aku masih muda.
Makhluk abadi seperti kita
kehilangan kekuatan jika berhenti berlatih.
Itulah sebabnya aku belajar dengan buku seperti ini setiap hari.
Tuan Gu bahkan tidak bisa mengepakkan sayap dengan benar
dan Penyihir Park hanya bisa mengandalkan kacang ajaibnya
dan tidak ada hal lain.
Saat manusia melupakan keberadaan dewa kita,
makhluk abadi seperti kita
mungkin lenyap dari permukaan Bumi.
Itu sama saja dengan mati.
Lihatlah pohon kopi di sebelah sana.
Pohon itu mulai layu begitu Peri Seon pergi.
Aku tidak akan lega sebelum bertemu dengannya.
Bagaimana menurut kalian?
Mau ikut denganku?
Apa? Ke Seoul?
Tapi aku tidak tahu bahasa Seoul.
Bukankah itu menjadi masalah?
Bahasa Seoul?
Astaga. Sekalian saja kemasi paspormu juga.
Pasporku?
Benar. Aku lupa.
Kali terakhir aku bepergian dengan paspor menuju Pulau Jeju.
Di mana aku menaruhnya, ya?
Sekarang aku yakin.
Pasti ada cacing gelang di kepalanya.
Kamu benar.
Bukankah kamu Jeom Soon?
Kamu mencari Wi-Fi?
Kamu butuh Wi-Fi, bukan?
Entah kenapa,
tapi terkadang aku bisa membaca pikiran hewan.
Kamu tahu cara memakai komputer?
Menakjubkan.
Novel?
Luar biasa. Keren sekali.
Aku ingin tahu alur ceritanya.
Apa tokoh utamanya? Kucing?
Lihatlah cara makanmu.
Aku juga suka camilan sosis.
Jeom Soon, apa yang disukai oleh Bu Peri?
Rupanya kamu tidak mau menjawab.
Untuk mengakses perute,
kamu butuh informasi akunku.
Jeom Soon, kamu suka sosis, bukan?
Apa yang disukai oleh Bu Peri?
Persik?
Rupanya Bu Peri menyukai persik.
Cocok sekali. Bu Peri dan persik.
Baiklah.
Kamu mau pergi?
Jeom Soon, boleh aku mampir untuk membeli kopi lagi?
Wanita yang menyeduh kopi ini untukku
mirip nenek-nenek, wanita muda, dan peri.
Penampilannya berubah. Bagaimana aku menjelaskannya?
Selamat datang.
Ada yang bisa kubantu?
Bagiku, dia mirip nenek-nenek.
Aku mau pesan kopi.
Kamu mau pesan kopi apa?
"Menyediakan"
Menunya cukup unik.
"Sarapan Burung Hantu" dan "Tanpa Tuan Putri"?
Astaga.
Benarkah dia memesan salah satu menu itu?
Luar biasa.
Kopi apa yang paling populer hari ini?
Sarapan Burung Hantu.
Aku akan memesan itu.
- Silakan. - Terima kasih.
Omong-omong...
Bukan apa-apa. Semoga hari Anda indah.
Permisi.
Bukan apa-apa. Semoga harimu indah.
- Astaga! - Hari ini penjualanmu banyak?
Kamu sudah kembali.
Ada apa?
Apakah terjadi gerhana?
Entah kenapa,
ada bayangan di wajahmu yang cerah alami.
Benarkah?
Ada masalah?
Tidak. Mau minum kopi?
- Ya! - Baiklah.
Peri Seon, kopimu sangat nikmat.
Aku tidak beruntung di internet, tapi beruntung di kehidupan nyata.
Tongkat Ohjang-dong merebut Istri Kang Daniel.
Nona Choi sang Dewi Pelindung.
Ya?
Menurutmu apa pendapat dia tentang aku?
Akankah dia berpikir aku cantik?
Apa ini karena profesor wanita itu?
Tempo hari aku melihat dia bersama suamiku.
Lantas?
Jantungku mulai berdebar.
Begitu rupanya.
Manusia punya kehidupan sendiri.
Peri sepertimu
cukup keras kepala untuk menunggu selama 699 tahun demi seseorang,
tapi manusia biasanya sibuk dengan kehidupan fana mereka.
Tapi jangan cemas.
Rumornya suamimu belum pernah berpacaran.
- Bahkan sekali pun? - Ya.
Astaga.
Rasanya tetap nikmat padahal sudah dingin.
"Kami rehat mulai pukul 15.00 hingga 17.00"
Kenapa aku harus berubah menjadi manusia sekarang?
Jeom Soon, kamu juga setengah abadi.
Kamu harus terus berlatih untuk mempertahankan kemampuanmu.
Penampilanku terus berubah kapan saja dan di mana saja
sejak kita datang ke Seoul. Aku pun mencemaskan ini.
Tapi kamu belum pernah berubah menjadi macan, bukan?
Belum.
Jangan coba minum-minum.
Aku tahu.
Apa itu?
Ibu membuatnya untuk menyimpan barangmu.
Kamu bilang ingin punya lemari.
Pakailah itu sebagai lemari sementara.
Ini milikku?
Ini baru milikku.
Apa catatan yang tertempel di bokongmu?
Aku bertemu dengan Geum dalam perjalanan kemari.
Kamu menyapanya?
Tidak. Aku berlagak tidak melihatnya karena situasinya canggung,
tapi dia mengajakku bicara. Dia bahkan membaca pikiranku.
Dia langsung tahu aku membutuhkan Wi-Fi.
Bisakah manusia membaca pikiran hewan?
Entahlah.
Ibu sudah menduga dia pria berhati tulus,
tapi tidak menyangka dia punya kekuatan seperti itu.
Omong-omong, bukankah seharusnya Ibu bekerja di kedai?
Ibu bisa rehat karena ini jam istirahat.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ayolah. Aku baru saja tiba.
Tidak mau.
Ibu, apa aku putri yang kejam karena malu dengan Ibu?
Maksudku, sepertinya orang-orang menatap Ibu.
Ini agak memalukan. Maaf, Ibu.
Tidak apa-apa. Ibu juga agak malu dengan pakaianmu.
Berjauhan seperti ini adalah ide bagus.
Omong-omong, kamu sudah menemukan tempat itu?
Di sini sangat ramai.
Di sana. Kurasa tempatnya di lantai dua.
"S Hair"
Mau gaya rambut apa?
Buatlah rambutku cantik.
Cuci juga rambutku dengan air jeringau.
Anda humoris.
Rambut Anda bisa sepanjang ini sungguh luar biasa.
Tapi zaman sekarang, orang tidak menggelung rambutnya.
Mereka biasa mengeriting rambut agar tampak mengembang.
Aku tidak paham maksudmu.
Artinya, mereka mengeriting rambut
agar tampak mengembang.
Seperti rambut Peri Oh.
Aku hanya ingin mencuci rambutku dengan air jeringau
dan mengepangnya dengan bagus.
Baiklah.
Keramasi dia dengan sampo dan buatlah gelungan.
Baiklah. Bu, aku akan mengantar Anda ke ruang keramas.
Kamu mau gaya rambut apa?
Aku mau gaya rambut seperti itu.
Berbaringlah di sini.
Apa? Baiklah. Berbaringlah lebih dahulu.
Apa? Kenapa aku harus berbaring?
Berbaringlah di sini agar aku bisa mengeramasi Anda.
Begitu rupanya?
Kupikir kamu bilang akan berbaring.
Bagaimana suhu airnya?
Hangat dan nyaman.
Baiklah, aku akan mulai memberi sampo.
Begitukah?
Astaga. Apa yang Anda lakukan?
Kamu bilang mulai memberi sampo. Bukankah seharusnya aku membantu?
Jangan cemas.
Ini kali pertamaku keramas dalam posisi ini, tapi ini tampak mudah.
Anda menyukainya?
Kuharap kamu bekerja di Pemandian Peri.
Aku sangat menyukainya.
Syukurlah Anda menyukainya.
Aku akan membantu Anda mengurus tagihannya.
Begitukah?
Anda tidak perlu membantu.
Aku akan membayar tagihannya.
Bukan begitu.
"Bayarlah tagihannya."
Bayarlah tagihannya.
Ini sudah cukup.
Sudah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
- Terima kasih dan sampai jumpa. - Terima kasih dan sampai jumpa.
Kamu mirip singa, bukan macan.
Aku keren, bukan? Aku akan bereinkarnasi menjadi singa.
Sehabis dari salon, ibu senang
karena rasanya seperti mandi di Pemandian Peri 699 tahun silam.
Ibu pasti merasa gugup akan bertemu dengan Ayah.
Bohong jika ibu menyangkalnya.
Ibu tampak cantik.
Sulit kupercaya kamu selalu buang air besar.
Apa yang kamu lakukan di luar? Kamu menjalin hubungan?
Sepertinya tidak.
Ada apa dengan penampilanku?
Wanita zaman sekarang tidak suka pria yang selalu memakai baju sama.
Selain itu, gaya busanamu payah.
Penampilan tidak begitu penting.
Kecuali kamu akan mengencani wanita dari Dinasti Joseon,
berusahalah memperbaiki OOTD-mu.
"OOTD"?
Artinya penampilan hari ini.
Orang zaman sekarang bisa menerima orang berwajah jelek,
tapi membenci orang yang berselera mode buruk.
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Karena tidak ada waktu untuk memikirkan OOTD,
aku pasti tidak akan bisa berpacaran.
Beri tahu jika kamu akan berpacaran agar aku bisa minum antasid.
Kenapa perutku harus sakit tiap kali melihat pasangan kekasih?
Apa yang disukai oleh Bu Peri?
Persik?
"Persik musim gugur"
"Persik putih, 17 dolar"
Bisakah kamu kemari lagi pada jam anjing?
Ada yang ingin kutanyakan.
"Persik musim gugur"
"Jam anjing"
- Kamu Lee Bo Young? - Ya?
Kamu mahasiswi pascasarjana dari Jurusan Sejarah Korea, bukan?
Profesor Jung Yi Hyun dari Jurusan Biologi.
Ya, itu aku. Ada yang bisa kubantu?
- Itu... - Dia tampak sangat muda.
Kapan waktu jam anjing?
Apa? Jam anjing?
Pukul 19.00 hingga 21.00.
Aku bisa menemukan informasi itu di internet.
Tepatnya kapan aku harus tiba jika ada janji pada pukul sebegitu?
Pukul 19.00 atau pertengahan pukul 20.00?
Kenapa ada jarak waktu dua jam?
Entahlah.
Ada kemungkinan aku akan menunggu selama 2 jam jika tiba pukul 19.00?
Entahlah. Kamu datang jauh-jauh dari gedungmu
hanya untuk menanyakan itu? Profesor.
Kamu tampan.
Apa? Itu Geum.
Sedang apa dia di sini?
Anda tampak berbeda dibandingkan tadi.
Begitukah?
Aku menata rambutku di salon.
Pasti karena itu Anda tampak sangat cantik.
Berhentilah bercanda. Aku malu.
Aku tidak bercanda. Anda selalu tampak cantik.
Lihatlah dia tertawa.
Siapa yang menjaga laboratorium?
Dia akan terus berada di situ.
Astaga!
Siapa yang berada di laboratorium sekarang?
Jung Min dan Gyeong Sik.
Kenapa kamu bertanya?
Sepertinya kemarin mereka juga bergadang.
Aku akan segera kembali.
Kamu tidak pergi?
Aku akan pergi sebentar lagi.
Anda bekerja di sini seharian?
Anda tidak bergantian dengan Nona Cho?
- Itu... - Pergilah.
Kubilang pergilah.
Aku sedang bicara dengan Bu Peri.
Geum, kamu pasti sibuk.
Datanglah lagi besok.
Aku akan membuatkanmu kopi yang nikmat.
Baiklah.
Mengejutkan saja.
Kukira kamu lupa.
Aku mengingatnya saat melintas.
Kenapa Anda memanggilku?
Siapa namamu?
Namaku?
Aku Seon Ok Nam dari Alkaid.
Namaku Jung Yi Hyun.
Anda ingin menanyakan itu?
Mungkin kamu berpikir aku wanita aneh,
tapi aku akan menceritakan sebuah kisah.
Kamu mau mendengarnya?
Boleh saja asalkan tidak panjang.
Dahulu kala, ada seorang penebang kayu yang miskin.
Dia sibuk bekerja untuk mencari nafkah.
Tunggu.
Kupikir tadi kita membahas nama.
Ini disebut bingkai narasi.
Suatu hari,
penebang kayu itu bekerja di pegunungan di pagi hari.
Lalu dia melihat seekor rusa berlari dari kejauhan.
"Pak, selamatkan aku."
"Seorang pemburu mengejarku."
Rusa bisa bicara?
- Bagaimana bisa? - Apa?
Apa ini semacam personifikasi?
Dia menyembunyikan rusa itu di balik tumpukan kayu.
Tidak lama kemudian pemburu itu datang dan dia bilang,
"Rusa itu pergi ke arah sana."
Pemburu itu pergi ke arah yang dia tunjukkan
dan sebagai imbalan, dia bilang ada telaga
tempat para peri dari langit turun ke Bumi untuk mandi.
Inilah pertanyaannya.
Jelaskan perasaanmu
tentang cerita ini dalam 50 kata.
Kamu tidak mengingat apa pun?
Entahlah.
Sejak beberapa saat lalu, ada yang mengusikku.
Apa itu?
Itu...
Rusa bisa bicara tidaklah masuk akal.
Astaga.
Bagaimana dengan ini?
Benda ini tampak kuno.
Kamu tidak mengingat apa pun?
Pada hari itu,
aku mengalungkan selendang di lehernya.
Setelah dia meninggalkan rumah,
aku menemukan benda bergantung di cabang pohon di taman.
Aku sudah tahu siapa yang menggantungnya
di cabang pohon,
tapi tidak bisa memastikannya.
Kamu pernah melihatnya?
Tidak.
Maaf, tapi ini kali pertamaku melihatnya.
Entah Anda mengira aku siapa,
tapi aku bukan orang yang Anda cari.
Aku juga ingin bertanya.
Bagaimana Anda melakukannya?
Awalnya aku melihat Anda sebagai nenek-nenek,
tapi sejak kejadian di telaga itu,
aku terus melihat Anda sebagai wanita muda.
Bagaimana Anda melakukannya?
Sejak saat itu?
Ya.
Ini memang tidak masuk akal,
tapi penampilan Anda berubah di depan mataku.
Tadi pagi,
aku melihat Anda memakai baju yang aneh.
Aksesori berbentuk kupu-kupu dan gaun bermotif kupu-kupu.
Sebenarnya Anda makhluk apa?
Dia bukan sekadar manusia biasa.
Dia salah satu dari kami.
Apa Anda memantrai aku?
Atau ini hanya khayalanku?
Anda tahu maksudnya.
Katakan siapa Anda.
Benarkah
kamu tidak mengingat apa pun?
Kumohon.
Jangan hanya berpikir aku gila
dan kumohon
cobalah mengingat sekali lagi.
Ada apa dengan wanita ini?
Dia aneh.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Mama Fairy and the Woodcutter"
Hingga ingatannya kembali,
jangan memaksanya.
Kuharap mulai sekarang
kamu berhenti membahas soal peri kepada orang lain.
- Astaga. - Aku pesan Air Hitam.
Air Hitam?
Kamu akan dikirim ke kebun binatang jika berubah menjadi macan.
- Jadi, hiduplah sebagai manusia. - Yang benar saja.
Tidurku lebih nyenyak dibandingkan dahulu,
tapi aku merasa separuh diriku berada di tempat lain.
Aku akan menuruti perintah suamiku.
Apa?
Aku suaminya? Kenapa?